[ad#rpsx]Il vostro lettore multimediale legge i files dei sottotitoli .srt solo se hanno un nome identico a quello dei rispettivi files video? Nessun problema, basta rinominarli. Meglio però farlo in maniera completamente automatica grazie a SubDude.
subtitles
Imprimere i sottotitoli in un video con Avi ReComp
Abbiamo un file video .avi ed i sottotitoli in un file separato, desideriamo unirli in un unico file. Ci sono varie ragioni per fare ciò, ad esempio per vedere il filmato sul televisore mediante un lettore DVD che non legge/supporta i sottotitoli in files separati. Imprimere i sottotitoli in un video, fonderli, renderli fissi, è l’operazione che tecnicamente viene definita passaggio da “softsub” ad “hardsub”. Esistono varie modalità e programmi atti ad effettuare tale operazione, a mio giudizio il modo più semplice consiste nell’utilizzo di Avi ReComp, un programma per windows semplice ed intuitivo disponibile in varie lingue, italiano compreso.
Sottotitoli per film e telefilm
Avete scaricato da internet un film o un telefilm in lingua originale ma la parziale conoscenza di questa lingua non vi permette di comprenderlo appieno? L’ideale sarebbe disporre di sottotitoli, possibilmente in italiano. Ma dove li trovo? Come sempre internet si rivela una miniera d’oro per tutto quanto ci serva, sottotitoli compresi. 🙂